外国语学院学术讲座

时间：2023/12/14 19:00-21:00

会议：腾讯会议401-780-695；密码231214

题目：自编自导自演：以电影视角翻译金庸武侠小说

主讲人：张菁（Gigi Chang）

讲座简介 金庸武侠小说有过百部影视改编，是许多华语读者首次接触金庸故事的途径。同样，《射雕英雄传》英译本卷一于2018年出版时， 只有三部金庸小说被翻译成英语，因此武侠小说的潜在英语读者主要仍是通过影视作品接触武侠世界。本讲座将讨论《射雕英雄传》与《神雕侠侣》的翻译策略，借读者熟悉的电影视角与语言，将金庸笔下多姿多彩的世界用另一种语言表达。

主讲人简介 张菁（Gigi Chang），博士，从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译，包括金庸《射雕英雄传》（与Anna Holmwood和Shelly Bryant合译）、《神雕侠侣》，英国皇家莎士比亚剧团中国经典翻译项目《窦娥冤》脚本翻译，以及英国皇庭剧场中国项目新编剧本翻译。